the text is written in russian and has been altered to read'yoke '