These expert fixes that make mini square footage seem like a Real Housewives–style McMansion (but in a really good way).